0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,287
- Shh.
- Ruby: Baal no usa la fuerza bruta.
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,927
Engendra paranoia, se mete en la mente de la gente.
psiques, volviéndolas unas contra otras.
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,004
- (multitud gritando)
- Ruby: El Necronomicon es el único camino
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,690
podemos desterrar a Baal
De regreso al inframundo.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,605
El libro me hizo algo.
Me cambió.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,684
- Te estás volviendo uno con el libro.
- (cantando en idioma extranjero)
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,525
- (Chet grita)
- Ahora solos tú y yo, Chet.
8
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Cheryl, esto sólo se siente
la mitad de bueno que antes.
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,651
- (Chet gruñe)
-¡Chet!
10
00:00:33,280 --> 00:00:36,329
Y eso, Elk Grove,
Así es como te ocupas de los negocios.
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,731
¡Ash, detrás de ti!
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,644
Shh.
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,484
Audrey: ¿No sería mucho más fácil?
trabajar juntos?
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,486
(Se reproduce una voz confusa en la grabadora)
15
00:00:51,640 --> 00:00:53,802
(reloj suena)
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,610
(rugidos)
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,444
(gritando)
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,531
- (risa malvada)
- (zumbido de motosierra)
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,765
¡Ah!
(jadeando)
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,243
Ah.
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,328
Ay.
22
00:01:18,960 --> 00:01:20,371
¿Dónde estoy?
23
00:01:51,240 --> 00:01:53,208
(susurros confusos)
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,404
(débil gruñido)
25
00:02:05,160 --> 00:02:07,686
¿Tuviste la pesadilla otra vez?
26
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
¿De dónde vienes?
27
00:02:10,840 --> 00:02:12,888
¿Quién eres?
28
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
¿No sabes quién soy hoy?
29
00:02:17,040 --> 00:02:19,247
Nunca vi tu taza antes
en mi vida.
30
00:02:19,400 --> 00:02:22,165
Mmm. Pérdida de memoria.
31
00:02:22,320 --> 00:02:24,721
No es un avance positivo.
32
00:02:25,720 --> 00:02:28,405
Soy el Dr. Pavo Real.
Tu psiquiatra, ¿recuerdas?
33
00:02:28,560 --> 00:02:31,325
(risas)
¿Mi psiquiatra?
34
00:02:31,480 --> 00:02:34,290
Ah, bueno, muchacho,
La broma es tuya, Doc.
35
00:02:34,440 --> 00:02:35,726
Porque no tengo psiquiatra.
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,890
Ni siquiera tengo atención médica.
De hecho, hago mi propia cirugía.
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,285
Dr. Pavo Real:
Eso es por tu propia seguridad.
38
00:02:41,440 --> 00:02:44,922
Te has estado convirtiendo
cada vez más violento últimamente.
39
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
Ash, he sido tu médico.
desde tu brote psicótico.
40
00:02:47,720 --> 00:02:50,610
¿Mi qué?
¿Mi brote psicótico?
41
00:02:50,760 --> 00:02:52,171
Sí, Ash.
42
00:02:52,320 --> 00:02:53,845
tu asesinaste
cuatro personas en una cabaña.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
¡Oh, Cristo!
44
00:02:56,080 --> 00:02:58,651
aquí vamos
con esa mierda otra vez.
45
00:02:59,600 --> 00:03:02,922
Eh... ¿sabes qué?
46
00:03:03,080 --> 00:03:04,923
Ese no era yo, doctor.
47
00:03:05,120 --> 00:03:06,804
Eso fue una tontería malvada.
48
00:03:06,960 --> 00:03:09,088
Después de los asesinatos,
Creaste un engaño complejo
49
00:03:09,240 --> 00:03:11,242
para justificar tus acciones.
50
00:03:11,400 --> 00:03:13,164
Todo giraba en torno a un libro malvado.
51
00:03:13,320 --> 00:03:15,687
Desde entonces he estado intentando
ayudarte a identificar ese engaño,
52
00:03:15,880 --> 00:03:17,166
y destruirlo.
53
00:03:17,320 --> 00:03:19,641
Bien, entonces quieres...
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,609
destruir mi engaño?
55
00:03:22,800 --> 00:03:24,290
Así es.
56
00:03:24,440 --> 00:03:27,046
Deshazte del libro,
y la pesadilla terminará.
57
00:03:27,200 --> 00:03:28,884
Está bien-
58
00:03:29,040 --> 00:03:32,283
¿Sabe, doctor?
Creo que estoy empezando a entenderlo.
59
00:03:32,480 --> 00:03:34,721
Bien.
60
00:03:36,200 --> 00:03:37,804
Sé quién eres.
61
00:03:37,960 --> 00:03:40,042
Eres ese demonio Bill.
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,288
Oh, lo siento, Baal.
63
00:03:42,440 --> 00:03:46,570
Y sabes que ese libro
puedo enviarte de regreso, ¿verdad?
64
00:03:46,720 --> 00:03:49,963
Entonces quieres revolver mi cerebro
hasta que te lo entregue.
65
00:03:50,160 --> 00:03:51,161
Bueno, piénsalo de nuevo.
66
00:03:51,320 --> 00:03:54,563
la unica persona
quien me revuelve el cerebro, amigo, soy yo,
67
00:03:54,720 --> 00:03:58,042
haciendo cosas divertidas,
¡Como beber pegamento y esnifar alcohol!
68
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
¡Ash, no puedo respirar!
69
00:03:59,960 --> 00:04:01,610
Dijeron que eras astuto.
70
00:04:01,800 --> 00:04:03,245
Me guiaste directamente hacia ti.
71
00:04:03,400 --> 00:04:07,041
Ahora te voy a matar,
¡Justo como maté a tu padre!
72
00:04:07,200 --> 00:04:09,487
(risas)
Realmente no maté a tu padre.
73
00:04:09,680 --> 00:04:11,125
eso simplemente sonó genial.
74
00:04:11,280 --> 00:04:13,089
¡El punto es que estás muerto!
75
00:04:13,240 --> 00:04:15,242
Ash, soy yo, tu médico.
76
00:04:15,440 --> 00:04:17,727
Ya sabes, dijo Ruby.
esto sería difícil.
77
00:04:17,880 --> 00:04:19,723
Amigo, he tenido excrementos más duros.
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,962
¡Eres una broma de demonio!
79
00:04:22,120 --> 00:04:24,202
(gruñidos)
80
00:04:34,200 --> 00:04:36,646
Dr. Peacock: Te romperemos
De estos delirios, Ash.
81
00:04:37,680 --> 00:04:40,286
- No me rendiré contigo.
- ¿Sí?
82
00:04:41,120 --> 00:04:45,728
Bueno, puedes chupar
mis billetes caídos...
83
00:04:47,040 --> 00:04:48,963
Baal.
84
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
(reproduciendo música)
85
00:04:58,200 --> 00:05:00,168
(murmurando)
86
00:05:03,440 --> 00:05:05,966
- (gemidos)
- No.
87
00:05:06,120 --> 00:05:08,043
¡No! ¡No!
88
00:05:17,160 --> 00:05:18,764
¿Qué me hiciste?
89
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
Eres el paciente más duro.
Lo he tratado alguna vez, Ash.
90
00:05:22,600 --> 00:05:26,161
La mayoría de la gente, después de una breve discusión,
ver las cosas a mi manera.
91
00:05:27,240 --> 00:05:29,402
Pero tú no.
Eres especial.
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,608
Sí, te lo mostraré especial.
93
00:05:31,760 --> 00:05:34,764
Te empujaré en ese autobús corto.
Directamente de vuelta al infierno, amigo.
94
00:05:34,920 --> 00:05:38,811
tienes que entender
Que mi realidad es la realidad, Ashley.
95
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
- ¿El paciente necesita...?
- El paciente necesita
96
00:05:42,440 --> 00:05:45,091
para salir de este basurero y contarle
sus amigos que encontró al demonio!
97
00:05:45,280 --> 00:05:47,442
Estamos bien aquí, enfermera.
Estamos progresando.
98
00:05:47,600 --> 00:05:49,409
Oh, no, no lo somos, somos...
99
00:05:52,120 --> 00:05:53,770
¿Rubí?
100
00:05:53,920 --> 00:05:57,208
¡Rubí! ¡Él está aquí!
¡Podemos terminar esto!
101
00:05:57,360 --> 00:05:59,124
- Volveré más tarde.
- ¡No, no, no!
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,282
¡No te vayas!
Dile a Pablo...
103
00:06:01,440 --> 00:06:03,807
¿Y Kelly?
104
00:06:03,960 --> 00:06:05,610
Será mejor que no les hagas daño.
105
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
¿Cómo podría lastimarlos?
Están todos en tu cabeza.
106
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
Tú inventaste toda esta narrativa.
107
00:06:12,680 --> 00:06:14,205
El equipo, el libro,
108
00:06:14,360 --> 00:06:15,964
para que no lo hicieras
hay que afrontar la verdad.
109
00:06:16,120 --> 00:06:18,646
Mataste a tus amigos
a sangre fría.
110
00:06:18,800 --> 00:06:20,245
Lo dice usted, Capitán Creepy.
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,967
(suspiros)
112
00:06:26,120 --> 00:06:29,408
creo que es hora
que probamos una nueva táctica.
113
00:06:29,560 --> 00:06:31,961
Viendo que no eres capaz
enfrentar la realidad por ti mismo,
114
00:06:32,160 --> 00:06:35,403
He traído a un amigo
quién podría ayudar.
115
00:06:37,640 --> 00:06:40,166
- Conoce a Ashy Slashy.
- Una marioneta.
116
00:06:40,320 --> 00:06:43,210
¡Odio los títeres!
Incluso los increíblemente guapos.
117
00:06:43,360 --> 00:06:45,249
¡Saca eso de aquí!
118
00:06:47,120 --> 00:06:49,885
Mira, es fácil.
119
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
Vale, este no soy yo.
120
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
- No voy a hacer esto.
- Bien.
121
00:06:58,080 --> 00:07:00,242
Al igual que no mataste a tus amigos.
122
00:07:00,440 --> 00:07:02,841
Oye, amigo, ¿cuál es la primicia?
123
00:07:04,800 --> 00:07:07,007
Ah, vamos,
Puedes hablar conmigo, Ash.
124
00:07:07,160 --> 00:07:08,525
Soy todo oídos.
125
00:07:09,640 --> 00:07:11,369
- Esto es una tontería.
- Eres tonto.
126
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
- ¡Eres tonto!
- ¡Eres viejo!
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,570
¡Eres bajito!
128
00:07:14,720 --> 00:07:17,007
¿Cómo está pasando esto?
¿De qué lado estás?
129
00:07:17,200 --> 00:07:19,043
Estoy de nuestro lado, Ash.
130
00:07:19,200 --> 00:07:22,568
Soy tu, pero la parte de ti
que esté dispuesto a afrontar la realidad.
131
00:07:22,720 --> 00:07:27,044
Quien le cree al doctor.
¿Quién quiere afrontar los engaños?
132
00:07:27,200 --> 00:07:30,249
deshagámonos de nosotros mismos
del Necronomicon, Ash.
133
00:07:30,400 --> 00:07:32,323
Ya no lo necesitamos.
134
00:07:35,520 --> 00:07:37,727
Ruby, vuelve aquí.
y ayúdame.
135
00:07:37,880 --> 00:07:40,201
- ¡Dile que no estoy loco!
- No existe Rubí.
136
00:07:40,360 --> 00:07:43,250
Ningún Kelly. Nada de Pablo.
¡Tú lo inventaste todo!
137
00:07:43,440 --> 00:07:45,522
¡No, no!
¡Son reales!
138
00:07:49,040 --> 00:07:50,041
¡Ah!
139
00:07:51,720 --> 00:07:53,245
Ríndete.
140
00:07:53,400 --> 00:07:55,084
Deja que el médico nos ayude.
141
00:07:55,280 --> 00:07:59,649
Consigue tu asqueroso culo de marioneta
fuera de mi brazo!
142
00:07:59,800 --> 00:08:03,521
(gritos, gemidos)
143
00:08:03,680 --> 00:08:05,967
(gruñidos)
144
00:08:24,200 --> 00:08:26,248
(mujer riendo)
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
- (el pomo de la puerta suena)
- Hombre: ¡Déjenme salir!
146
00:08:29,000 --> 00:08:30,684
- ¡Ey!
- Niña: ¡Mami!
147
00:08:41,520 --> 00:08:43,761
(jadeos)
148
00:08:47,280 --> 00:08:49,442
' (dientes Ch 0n1 - _cw! ping)
149
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
- (gritando)
- (continúa mordiendo)
150
00:08:57,080 --> 00:08:59,447
(crujido)
151
00:09:12,600 --> 00:09:14,568
- Dr. Peacock: ¿Ash?
- (paciente llorando)
152
00:09:14,720 --> 00:09:16,324
Dr. Peacock: ¿Ceniza?
153
00:09:22,320 --> 00:09:25,369
- (exhala bruscamente, huele) ¡Oh, Dios!
- (moscas zumbando)
154
00:09:25,520 --> 00:09:28,490
Que alguien encienda una vela.
Aquí huele a muerte.
155
00:09:29,600 --> 00:09:32,649
¿Qué haces en mi habitación?
156
00:09:32,840 --> 00:09:35,366
Oh. Ah, nada.
157
00:09:35,520 --> 00:09:38,763
No te preocupes por eso. Yo solo--
Sólo estoy en tu imaginación.
158
00:09:42,960 --> 00:09:45,327
¿Eres un fantasma?
159
00:09:45,520 --> 00:09:47,010
¿Kelly?
160
00:09:47,160 --> 00:09:49,003
¡Oh, estás aquí para ayudarme!
161
00:09:49,160 --> 00:09:50,241
- ¡Dulce!
- (gruñidos)
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,568
Ooh, no hueles tan dulce,
pero ya sabes,
163
00:09:52,720 --> 00:09:54,848
eso no es nada diez
o 12 duchas no pueden solucionarlo.
164
00:09:57,440 --> 00:09:59,169
Sé quién eres.
165
00:10:01,720 --> 00:10:04,724
Asesino. ¡Asesino!
166
00:10:04,880 --> 00:10:07,042
- (continúa gritando)
- ¡Shh!
167
00:10:07,200 --> 00:10:09,601
Voz interior.
168
00:10:09,760 --> 00:10:12,889
Muy bien, déjame hacerte una pregunta.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
169
00:10:15,320 --> 00:10:16,890
Has estado aquí desde siempre.
170
00:10:17,040 --> 00:10:19,361
(riendo) Oh, no.
No, eso no es posible.
171
00:10:19,520 --> 00:10:21,045
Al menos no creo que sea posible.
172
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Bueno, ¿cómo lo sabrías de todos modos?
173
00:10:23,040 --> 00:10:25,930
porque soy muy bueno
a llevar la cuenta.
174
00:10:26,800 --> 00:10:28,882
Es lo que hago.
175
00:10:29,040 --> 00:10:30,929
¿Ver?
176
00:10:31,080 --> 00:10:33,731
He estado aquí durante seis años,
177
00:10:33,880 --> 00:10:36,611
tres meses y cinco días.
178
00:10:37,560 --> 00:10:40,803
- Déjame mostrarte cómo cuento.
- ¿Qué es eso?
179
00:10:41,880 --> 00:10:42,881
- (huesos crujiendo)
' (jadeos)
180
00:10:43,040 --> 00:10:45,520
- ¡Uno!
- ¡Oh, no! ¡Eso no es necesario!
181
00:10:46,200 --> 00:10:48,487
- ¡Ay, Kelly! Deja de hacer eso.
- ¡Dos!
182
00:10:49,560 --> 00:10:51,130
- ¡Tres!
- Te vas a quedar sin dedos.
183
00:10:51,280 --> 00:10:53,886
(riendo maniáticamente)
184
00:10:54,680 --> 00:10:56,648
¡Que alguien me saque de aquí!
185
00:10:57,560 --> 00:10:59,528
' (Kelly riendo)
- (Ash gruñe)
186
00:11:02,920 --> 00:11:05,082
¡Pablo!
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!
187
00:11:05,240 --> 00:11:06,890
Tienes que sacarme de aquí.
188
00:11:07,040 --> 00:11:09,964
Baal le dio el golpe a Kelly.
Ahora está loca como una vaca loca.
189
00:11:10,120 --> 00:11:11,804
¡Cierra la boca, Slashy!
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,962
En el suelo,
manos detrás de la espalda ahora!
191
00:11:14,120 --> 00:11:16,248
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Ya conoces el procedimiento.
192
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
¡Ay, cuidado con el pelo!
193
00:11:18,120 --> 00:11:19,610
Pablo, ¿qué estás haciendo?
194
00:11:19,760 --> 00:11:21,762
(Continúa la risa maníaca)
195
00:11:25,440 --> 00:11:29,126
No puedes escapar, Ash.
Debes enfrentar tus engaños.
196
00:11:29,280 --> 00:11:31,851
Sí, me enfrento a mis delirios,
porque son reales, pendejo.
197
00:11:33,120 --> 00:11:34,963
Oh, te lo mostraré real.
198
00:11:35,880 --> 00:11:37,609
(zapping de electrodos)
199
00:11:43,080 --> 00:11:45,082
(gemidos)
200
00:11:53,680 --> 00:11:55,569
¡Oh, vaya!
201
00:11:55,720 --> 00:11:58,929
¡Eso es como hacer látigos!
¿Podemos ir de nuevo, doctor?
202
00:11:59,080 --> 00:12:01,686
me entristece
que su tratamiento está fallando.
203
00:12:01,840 --> 00:12:05,640
Después de todos estos años de pasividad,
Te has vuelto demasiado violento.
204
00:12:06,960 --> 00:12:09,327
Necesitamos romper
Este engaño, Ash, para siempre.
205
00:12:09,480 --> 00:12:11,323
- (máquina encendiéndose)
- Por la seguridad de todos.
206
00:12:11,480 --> 00:12:14,051
Necesitamos destruir este "libro"
con el que estás obsesionado.
207
00:12:14,200 --> 00:12:15,884
No me vas a romper,
Pundexter.
208
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
puedes seguir adelante
y apretar el gatillo otra vez.
209
00:12:18,640 --> 00:12:20,642
- Te reto doblemente perro--
- (zapping de electrodos)
210
00:12:25,320 --> 00:12:27,448
Dr. Pavo Real:
Tú no eres el Jefe, Ash.
211
00:12:28,920 --> 00:12:31,082
No eres el salvador de la humanidad.
212
00:12:31,840 --> 00:12:34,286
Mata el libro, Ash.
213
00:12:34,480 --> 00:12:35,686
Mata el libro.
214
00:12:35,840 --> 00:12:38,366
- (el zapping continúa)
- (mesa zumbando)
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,728
Serás mi secuaz.
216
00:12:41,880 --> 00:12:44,611
Serás mi matador.
217
00:12:45,920 --> 00:12:48,287
- (la máquina se apaga)
' (jadeos)
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,367
¿Dijiste algo?
219
00:12:52,520 --> 00:12:54,887
Chet:
¿Tienes una cerveza?
220
00:12:55,080 --> 00:12:57,208
¿Eh?
221
00:12:58,520 --> 00:13:01,251
Ceniza:
Chet, estás vivo.
222
00:13:01,400 --> 00:13:04,802
Espera un segundo, Chet.
no puedes estar aquí.
223
00:13:04,960 --> 00:13:08,521
- Cheryl te arrancó el corazón.
- Amén, hermano.
224
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
- (máquina encendiéndose)
- Morí hace 30 años cuando la mataste.
225
00:13:11,360 --> 00:13:12,725
Pero...
226
00:13:12,880 --> 00:13:15,406
- (zapping de electrodos)
-¡Chet!
227
00:13:15,600 --> 00:13:17,728
¡Lucha, hombre! ¡Lucha contra ello!
¡No te rindas!
228
00:13:17,880 --> 00:13:19,962
(zapping de electrodos)
229
00:13:23,520 --> 00:13:25,522
(gemidos)
230
00:13:29,240 --> 00:13:31,641
- (la máquina se apaga)
- (jadeando)
231
00:13:31,800 --> 00:13:36,567
Oh, Doc, eso fue un poco
del lado picante, incluso para mí.
232
00:13:36,720 --> 00:13:39,610
Oh... ¿cómo estás, amigo?
233
00:13:41,520 --> 00:13:44,251
Chet... oh.
234
00:13:44,400 --> 00:13:45,925
Oh, te mataron de nuevo.
235
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
- (máquina encendiéndose)
- Eso no es tan co--
236
00:13:47,800 --> 00:13:49,848
- (zapping de electrodos)
- (gruñidos)
237
00:13:52,240 --> 00:13:54,686
(risa malvada)
238
00:13:55,760 --> 00:13:57,524
(música sonando en la televisión)
239
00:13:57,680 --> 00:14:01,480
Hombre en la TV: ...era un asunto
más de los productos principales.
240
00:14:01,640 --> 00:14:03,768
¿Productos principales?
241
00:14:03,920 --> 00:14:06,924
Oh, ya sabes, como,
uh, productos principales...
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
(voces resonando)
243
00:14:13,760 --> 00:14:17,606
- (incomprensible en la televisión)
- Baal: Mata el libro.
244
00:14:17,760 --> 00:14:20,366
Mata el libro.
245
00:14:20,520 --> 00:14:23,603
- (charla confusa)
- Mata el libro.
246
00:14:23,760 --> 00:14:26,286
La voz del Dr. Peacock:
Tú no eres el Jefe, Ash.
247
00:14:26,440 --> 00:14:29,410
- (continúan susurros ininteligibles)
- No eres el salvador de la humanidad.
248
00:14:30,960 --> 00:14:33,281
Mata el libro, Ash.
249
00:14:33,440 --> 00:14:35,681
Mata el libro.
250
00:14:45,760 --> 00:14:47,808
Por fin has vuelto.
251
00:14:47,960 --> 00:14:49,849
¿Por qué tardó tanto?
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,651
Escucha, lo sé
lo que está pasando por aquí.
253
00:14:52,800 --> 00:14:56,327
Y obviamente tenía mis dudas sobre
estás siguiendo el plan de Baal sin mí,
254
00:14:56,480 --> 00:14:59,723
pero ya sabes, estoy dispuesto a serlo
Se demostró que estaba equivocado, esta vez.
255
00:14:59,880 --> 00:15:01,644
Deja de hablarme.
Estoy trabajando aquí.
256
00:15:01,800 --> 00:15:03,723
Ah, me gusta.
Te mantienes en el personaje.
257
00:15:03,920 --> 00:15:07,049
Oye, después de que salgamos,
¿Qué tal un juego de roles?
258
00:15:07,200 --> 00:15:10,409
Tal vez la enfermera Ratched necesite
Una pequeña inyección del Dr. Groovy.
259
00:15:10,560 --> 00:15:12,164
¿Qué dices?
260
00:15:12,320 --> 00:15:15,324
Quita tus ojos vidriosos de mí
y de nuevo en ese televisor,
261
00:15:15,480 --> 00:15:17,847
Eres un pervertido asesino.
262
00:15:18,000 --> 00:15:21,163
Guau. Bueno.
Sí, esperaré tu señal.
263
00:15:21,320 --> 00:15:22,845
(risas)
264
00:15:23,000 --> 00:15:25,207
¡Vaya! ¡Jesús!
265
00:15:25,400 --> 00:15:28,006
Casi me asustaste.
266
00:15:34,000 --> 00:15:38,244
Ash, nos encerraron.
¡Porque sabemos la verdad!
267
00:15:38,400 --> 00:15:41,290
Y nos están sacando,
uno por uno.
268
00:15:42,360 --> 00:15:43,850
Está bien.
269
00:15:44,040 --> 00:15:47,044
Sé qué hacer.
Sigue mi ejemplo.
270
00:15:48,960 --> 00:15:51,531
- (grita)
' (jadeos)
271
00:15:53,720 --> 00:15:55,290
(riendo)
272
00:15:57,840 --> 00:16:00,286
(gritando)
273
00:16:02,160 --> 00:16:05,562
Está bien, locos.
¡exprésate!
274
00:16:05,720 --> 00:16:08,007
(todos gritando, riendo)
275
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
¡Déjalo... déjalo!
276
00:16:27,920 --> 00:16:29,922
- ¡Detener!
- Ceniza: Pablo.
277
00:16:32,840 --> 00:16:34,330
(gemidos)
278
00:16:48,240 --> 00:16:51,369
(gruñidos)
Hijo de... hijo de... no...
279
00:16:51,520 --> 00:16:52,931
No me pegues más.
280
00:16:53,080 --> 00:16:54,605
No lo hagas...
281
00:16:54,760 --> 00:16:57,525
Despierta, despierta,
¡Quita las manos de tu serpiente!
282
00:16:58,280 --> 00:17:00,521
Oh, no lo soy. Yo solo...
283
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
(jadeos) ¡Ceniza!
284
00:17:04,800 --> 00:17:07,406
Nos vas a meter en un gran problema.
¿Qué estás haciendo?
285
00:17:08,960 --> 00:17:11,611
Me voy de aquí
eso es lo que estoy haciendo.
286
00:17:11,800 --> 00:17:14,007
Ahora escucha,
te importan tus P y Q,
287
00:17:14,160 --> 00:17:15,810
me encargaré de ello
que estás atendido.
288
00:17:15,960 --> 00:17:17,007
Sigue hablando.
289
00:17:17,160 --> 00:17:19,162
Uh, ¿qué tal una muñeca Lil' Lori?
290
00:17:19,320 --> 00:17:21,448
puedes poner
tus títeres privados, ¿eh?
291
00:17:21,640 --> 00:17:23,165
Me gusta dónde está tu cabeza.
292
00:17:23,320 --> 00:17:25,721
Casi tanto como me gusta
donde está tu nudo.
293
00:17:25,880 --> 00:17:27,644
- Hoo.
- Eso es asqueroso.
294
00:17:27,800 --> 00:17:31,327
Pero sabes que no puedo estar enojado, porque
eso es exactamente lo que hubiera dicho.
295
00:17:31,480 --> 00:17:33,084
(risas)
296
00:17:38,720 --> 00:17:40,961
¿Eh? Sí.
297
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
Ajá. Oh.
298
00:17:54,080 --> 00:17:55,809
(tarareando)
299
00:17:57,000 --> 00:17:59,685
(pitido, se desbloquea)
300
00:18:01,680 --> 00:18:03,330
¿Qué es la roca Fraggle?
es esa cosa?
301
00:18:03,480 --> 00:18:05,084
Es una larga historia.
Vamos, tenemos que separarnos.
302
00:18:05,240 --> 00:18:06,890
Ni siquiera estas
¿nos vas a presentar?
303
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
Vamos, tírale un hueso a un perro.
Quiero decir, mírala.
304
00:18:09,840 --> 00:18:12,366
- Está sucia.
- Y bien. Sí, lo sé.
305
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
(susurros)
¿Qué? ¿Qué está bien?
306
00:18:14,000 --> 00:18:15,968
- Ese trasero pequeñito, hermana.
- ¡Oye, cállate!
307
00:18:16,120 --> 00:18:18,122
¡Cállate la maldita boca!
308
00:18:20,200 --> 00:18:21,929
- Oh sí.
- ¡Ey!
309
00:18:22,120 --> 00:18:23,770
Concéntrate.
310
00:18:46,040 --> 00:18:48,202
(susurros)
Está bien, lo distraeré.
311
00:18:48,360 --> 00:18:49,805
Tú abres la puerta, ¿vale?
312
00:18:53,560 --> 00:18:55,403
(pastilla saltando)
313
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
¿Alguien ahí?
314
00:19:04,240 --> 00:19:06,242
(pastillas saltando)
315
00:19:06,400 --> 00:19:08,846
- (Pistola Taser dispara)
- ¿Quién está ahí?
316
00:19:32,680 --> 00:19:34,762
(pitidos)
317
00:19:36,600 --> 00:19:38,364
(pitidos)
318
00:19:40,240 --> 00:19:42,004
Kelly: ¡Vamos!
¿Por qué estás tardando tanto?
319
00:19:42,200 --> 00:19:45,124
- ¡Estúpida cosa está reventada!
- (alarma a todo volumen)
320
00:19:47,240 --> 00:19:50,005
Oh, vaya, la gente está
Definitivamente voy a escuchar eso.
321
00:19:51,960 --> 00:19:54,167
No. ¡Tengo que salir!
322
00:19:54,320 --> 00:19:57,403
- (Kelly gruñe)
- (Pablo gime)
323
00:20:05,120 --> 00:20:08,442
Kelly, ¿qué diablos hiciste?
324
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Él era un demonio.
325
00:20:10,120 --> 00:20:12,327
tuve que matarlo
antes de que nos matara.
326
00:20:12,520 --> 00:20:14,568
Él no es un demonio.
¡Ese es Pablo!
327
00:20:14,720 --> 00:20:17,041
¡Era mi amigo!
¡Él también era tu amigo!
328
00:20:17,200 --> 00:20:20,010
Su nombre no era Pablo.
Era Reg.
329
00:20:20,160 --> 00:20:21,650
Al igual que mi nombre no es Kelly.
330
00:20:21,800 --> 00:20:24,485
¡Soy Amanda, loco!
331
00:20:24,640 --> 00:20:27,166
Espera un segundo.
Esto no está bien.
332
00:20:27,320 --> 00:20:30,324
- ¡¿Quién es Reg?!
- Reg era un demonio.
333
00:20:30,480 --> 00:20:31,811
Un demonio dragón.
334
00:20:32,000 --> 00:20:35,561
Así que tuve que matarlo.
tal como hablamos, ¿recuerdas?
335
00:20:35,720 --> 00:20:38,041
¡No! ¡No!
336
00:20:38,200 --> 00:20:40,680
no hay dragones
en el Necronomicón!
337
00:20:40,880 --> 00:20:44,327
Hay un demonio kandariano que vuela.
alrededor y hace-hace Deadites!
338
00:20:44,480 --> 00:20:47,006
Está bien, claro, ¿y qué? Ellos-ellos
¿No puedes sobrevivir a la luz del sol?
339
00:20:47,160 --> 00:20:49,322
- ¡Esos son vampiros!
- ¿No te refieres a los Bloodites?
340
00:20:49,480 --> 00:20:52,165
Oh, espera, hubo esa vez
que la luz del sol sí funcionó.
341
00:20:52,320 --> 00:20:55,483
¡Oh, escúchate a ti mismo!
¡Estás jodidamente loco!
342
00:20:55,640 --> 00:20:58,564
¡Mira quién habla con quién!
¡Creías que Pablo era un dragón!
343
00:20:58,720 --> 00:21:01,769
¡Su nombre era Reg!
344
00:21:01,920 --> 00:21:05,481
- (gruñidos)
- Basta. Basta, Looney Tune.
345
00:21:08,280 --> 00:21:09,691
¡Reg! ¡Reg!
346
00:21:12,440 --> 00:21:14,568
¿Qué demonios?
347
00:21:14,720 --> 00:21:16,643
¡Oh, Jesucristo!
348
00:21:20,000 --> 00:21:21,206
Ah...
349
00:21:21,360 --> 00:21:23,886
(jadeos)
No fui yo.
350
00:21:24,040 --> 00:21:25,883
¡Yo no hice esto!
351
00:21:26,040 --> 00:21:28,520
Sí, lo hiciste.
352
00:21:31,360 --> 00:21:34,523
Eres un asesino.
(ecos)
353
00:21:36,360 --> 00:21:38,044
¡No!
354
00:21:38,200 --> 00:21:41,488
- ¡No! ¡No! ¡No!
- (Pistolas Taser Zapping)
355
00:21:41,640 --> 00:21:43,642
(gritando)
356
00:21:46,720 --> 00:21:48,722
(gritando en la televisión)
357
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
(golpes, salpicaduras en la televisión)
358
00:21:55,840 --> 00:21:57,842
(crujido estático)
359
00:21:59,720 --> 00:22:02,724
Dr. Peacock: Lo siento mucho.
Para hacerte ver esto, Ash.
360
00:22:02,920 --> 00:22:05,764
Simplemente no puedo encontrar otra manera
361
00:22:05,920 --> 00:22:08,161
para impresionarte
que cada vez más violento
362
00:22:08,320 --> 00:22:11,244
e inestable
tu comportamiento se ha vuelto.
363
00:22:11,400 --> 00:22:13,209
Ese no soy yo.
364
00:22:16,160 --> 00:22:17,810
Me temo que sí, Ash.
365
00:22:17,960 --> 00:22:19,325
- (Ash gruñendo)
- (Amanda gritando)
366
00:22:19,520 --> 00:22:21,966
Dr. Pavo Real:
Como me temo que te he fallado.
367
00:22:22,120 --> 00:22:24,088
te estoy transfiriendo
a otra instalación.
368
00:22:26,720 --> 00:22:29,724
Uno que esté mejor equipado para lidiar
con pacientes como usted.
369
00:22:30,360 --> 00:22:32,442
lamento decir eso
sus métodos de tratamiento son...
370
00:22:32,600 --> 00:22:34,568
Menos progresista que el mío.
371
00:22:34,720 --> 00:22:38,281
- Bárbaro incluso.
- Ese no soy yo.
372
00:22:38,440 --> 00:22:41,330
(El Dr. Peacock suspira)
Muy bien.
373
00:22:46,600 --> 00:22:48,602
He organizado una visita para ti.
374
00:22:50,720 --> 00:22:52,643
Una despedida.
375
00:22:52,800 --> 00:22:54,529
(Continúan los gruñidos en la televisión)
376
00:23:04,280 --> 00:23:06,123
linda: ¿ceniza?
377
00:23:06,960 --> 00:23:08,610
Ay dios mío.
378
00:23:09,960 --> 00:23:11,849
¿Qué te han hecho?
379
00:23:13,480 --> 00:23:15,448
(pasos)
380
00:23:21,400 --> 00:23:23,562
Soy yo.
381
00:23:23,720 --> 00:23:25,404
Linda.
382
00:23:27,160 --> 00:23:29,242
No eres real.
383
00:23:30,320 --> 00:23:32,561
Estás en mi imaginación.
384
00:23:40,480 --> 00:23:42,164
¿Todavía estás aquí?
385
00:23:42,320 --> 00:23:45,642
Sí, soy yo.
386
00:23:45,800 --> 00:23:47,882
Linda, ceniza.
387
00:23:48,040 --> 00:23:49,565
Linda B.
388
00:23:49,720 --> 00:23:54,169
Te he estado visitando aquí
durante los últimos 30 años.
389
00:23:55,480 --> 00:23:57,403
30 años?
390
00:24:01,600 --> 00:24:04,410
- Creo que estoy perdiendo la cabeza.
- No...
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,369
(gruñidos)
392
00:24:23,560 --> 00:24:25,881
(los neumáticos chirrían)
393
00:24:44,160 --> 00:24:45,685
Lo siento, linda.
394
00:24:47,720 --> 00:24:50,166
Tengo que irme por mucho tiempo.
395
00:24:52,320 --> 00:24:54,084
no creo
Nunca te volveré a ver.
396
00:24:55,200 --> 00:24:56,645
¿Por qué, Ash?
397
00:24:58,160 --> 00:25:00,162
Porque ahora lo entiendo.
398
00:25:00,320 --> 00:25:02,243
(gritando, golpeando la televisión)
399
00:25:02,400 --> 00:25:04,846
Ese soy yo.
400
00:25:15,080 --> 00:25:17,447
' (la puerta se abre)
- (pasos acercándose)
401
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
¿Estás listo para partir, Ash?
402
00:25:23,920 --> 00:25:25,046
¿Ceniza?
403
00:25:25,760 --> 00:25:27,125
Lo hice.
404
00:25:27,280 --> 00:25:29,521
¿Qué es eso, Ash?
¿Qué hiciste?
405
00:25:34,040 --> 00:25:35,804
Lo hice todo.
406
00:25:37,400 --> 00:25:40,006
maté a mis amigos
en esa cabaña.
407
00:25:41,280 --> 00:25:43,408
Asesiné a mi hermana, Cheryl.
408
00:25:44,440 --> 00:25:46,568
El paciente, el ordenanza.
409
00:25:47,280 --> 00:25:48,930
Lo hice todo.
410
00:25:56,120 --> 00:25:57,804
Eso es bueno, Ash.
411
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Muy bien.
412
00:26:02,160 --> 00:26:05,721
Ya sabes lo que tienes que hacer ahora.
aunque ¿tú no?
413
00:26:08,320 --> 00:26:10,527
No, no lo hago.
414
00:26:10,680 --> 00:26:13,331
- Necesitas escucharme.
- Lo haré.
415
00:26:13,480 --> 00:26:16,484
Shh.
No más hablar.
416
00:26:16,640 --> 00:26:19,325
Eres mía ahora.
417
00:26:20,480 --> 00:26:22,847
primero hay que destruir
este engaño.
418
00:26:23,000 --> 00:26:25,241
debes destruir
el Necronomicón.
419
00:26:25,400 --> 00:26:27,004
- ¿Puedes hacer eso, Ash?
- Sí.
420
00:26:27,160 --> 00:26:31,688
- Dilo.
- Debo destruir el libro.
421
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
- ¡De nuevo!
- debo destruir
422
00:26:35,360 --> 00:26:37,010
¡El Necronomicón!
423
00:26:44,200 --> 00:26:45,884
Adelante, Ash.
424
00:26:46,080 --> 00:26:48,128
(las cadenas tintinean)
425
00:26:48,280 --> 00:26:50,487
Hazlo.
426
00:27:00,040 --> 00:27:01,804
(gruñendo)
427
00:27:03,120 --> 00:27:04,884
Voz de Pablo: ¿Jefe?
428
00:27:08,040 --> 00:27:11,931
♪ Tira de la cuerda
y te guiñaré un ojo ♪
429
00:27:12,080 --> 00:27:14,048
Yo soy tu marioneta ♪
430
00:27:17,720 --> 00:27:22,044
♪ haré cosas divertidas
si quieres que lo haga ♪
431
00:27:22,240 --> 00:27:23,969
Yo soy tu marioneta ♪
432
00:27:26,880 --> 00:27:30,123
♪ Mm, soy tuyo yo
433
00:27:30,280 --> 00:27:33,045
Yo Tener y sostener ♪
434
00:27:33,920 --> 00:27:38,005
Yo Cariño, tienes el control total Yo
435
00:27:38,160 --> 00:27:40,083
♪ De tu marioneta yo
436
00:27:43,320 --> 00:27:47,325
♪ Tira de otra cuerda
y besaré tus labios ♪
437
00:27:47,480 --> 00:27:49,721
Yo soy tu marioneta ♪
438
00:27:54,240 --> 00:27:56,163
Yo te amo y te beso ♪
439
00:27:56,360 --> 00:27:59,921
♪ Y te recogeré ♪
440
00:28:00,080 --> 00:28:01,923
Yo oh ♪
441
00:28:03,680 --> 00:28:07,685
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital